-
1 von außerordentlicher Bedeutung
предл.общ. исключительного значения, огромного значенияУниверсальный немецко-русский словарь > von außerordentlicher Bedeutung
-
2 sie ist von außerordentlicher Schönheit
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > sie ist von außerordentlicher Schönheit
-
3 eine Entdeckung von außerordentlicher Tragweite
гл.Универсальный немецко-русский словарь > eine Entdeckung von außerordentlicher Tragweite
-
4 ein außerordentlicher Zufluß von ausländischem Kapitäl
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein außerordentlicher Zufluß von ausländischem Kapitäl
-
5 of extreme importance
von außerordentlicher Bedeutung -
6 außerordentlich
außerordentlich (außerordentlich) I a чрезвыча́йный, внеочередно́й; сверхшта́тныйaußerordentliche Ausgaben чрезвыча́йные расхо́ды; непредви́денные расхо́дыein außerordentlicher und bevollmächtigter Botschafter чрезвыча́йный и полномо́чный посо́лein außerordentlicher und bevollmächtigter Gesandter чрезвыча́йный и полномо́чный посла́нникein außerordentliches Gericht чрезвыча́йный судein außerordentlicher Professor ( сокр. ao. Prof.) экстраордина́рный профе́ссорeine außerordentliche Tagung внеочередна́я се́ссия; чрезвыча́йная се́ссияaußerordentlich чрезвыча́йный, исключи́тельный, экстраордина́рныйvon außerordentlicher Bedeutung огро́много значе́ния; исключи́тельного значе́нияaußerordentlich II adv чрезвыча́йно, исключи́тельно; из ря́да вонaußerordentlich viel чрезвыча́йно мно́го -
7 außerordentlich
1. adj1) чрезвычайный, внеочередной; сверхштатныйein außerordentlicher und bevollmächtigter Botschafter( Gesandter) — чрезвычайный и полномочный посол ( посланник)ein außerordentlicher Professor (сокр. ao. Prof.) — экстраординарный профессор2) чрезвычайный, исключительный, экстраординарный2. advчрезвычайно, исключительно; из ряда вон -
8 außerordentlich
áußerordentlich (außerórdentlich) a1. чрезвыча́йный, внеочередно́йaußerordentliche Á usgaben — чрезвыча́йные [непредви́денные] расхо́ды
der Außerordentliche und Bevó llmächtigte Bótschafter [Gesándte] — Чрезвыча́йный и Полномо́чный Посо́л [Посла́нник]
2. чрезвыча́йный, исключи́тельный, экстраордина́рныйer ist außerordentlich begábt — он исключи́тельно одарё́н
-
9 außerordentlich
♦voorbeelden:außerordentlicher Professor • buitengewoon hoogleraarsie ist von außerordentlicher Schönheit • zij is een uitzonderlijk mooie vrouw -
10 riesenhaft
riesenhaft, eximiae od. mirae od. ingentis od. immanis magnitudinis (übh.). – monstruosae magnitudinis (von unnatürlicher Größe; alle von leb. Wesen u. Dingen). – eximiā od. immani corporis magnitudine od. bl. immani corpore (von außerordentlicher od. ungeheuerer Körpergröße, von leb. Wesen). – maior quam pro humano habitu (von übermenschlicher Größe, v. Menschen). – colossēus (kolossal, von Bildern aus Erz etc.). – pergrandis (sehr groß). – praegrandis (übermäßig groß). – magnitudine eximius (außerordentlich von Größe). – ingens. immanis (ungeheuer; alle von Dingen). – r. Bau, s. Riesenbau: r. Form, Gestalt, s. Riesenform: r. Kraft, s. Riesenkraft; r. Körper, Leib, s. Riesenleib: eine r. Arbeit, moles.
-
11 Tragweite
1) Bedeutung, Wirkung значе́ние. Folgen, Konsequenzen после́дствия Pl. eine Entdeckung [Erfindung] von außerordentlicher Tragweite откры́тие [изобрете́ние] исключи́тельного <огро́много> значе́ния. etw. ist für jdn. von größter Tragweite что-н. явля́ется для кого́-н. исключи́тельно ва́жным. etw. in seiner ganzen Tragweite erfassen сознава́ть /-зна́ть все после́дствия чего́-н. jd. kann die Tragweite v. etw. nicht (voll) begreifen < erkennen> [absehen < übersehen>/ermessen] кто-н. не мо́жет <не в состоя́нии> (по́лностью) осозна́ть [предви́деть предста́вить себе́] значе́ние [после́дствия] чего́-н.2) Reichweite: v. Geschütz, Gewehr дальнобо́йность. v. Stimme слы́шимость -
12 Begabung
f =, -en1) способность (für A к чему-л.); дарование, даровитость, талантschon früh zeigte sich seine (philologische) Begabung — уже в (раннем) детстве проявились его способности (к филологии)Begabung für Musik zeigen — обнаружить способности к музыкеein Mensch von außerordentlicher Begabung — необычайно одарённый человек, человек исключительного дарования3) уст. дарование, одаривание -
13 исключительного значения
Универсальный русско-немецкий словарь > исключительного значения
-
14 огромного значения
-
15 чрезвычайно важное открытие
Универсальный русско-немецкий словарь > чрезвычайно важное открытие
-
16 Spitzenspieler
■ Spieler von außerordentlicher Fähigkeit und großem Bekanntheitsgrad.■ Footballer of exceptional ability and renown. -
17 Starspieler
■ Spieler von außerordentlicher Fähigkeit und großem Bekanntheitsgrad.■ Footballer of exceptional ability and renown. -
18 Topspieler
■ Spieler von außerordentlicher Fähigkeit und großem Bekanntheitsgrad.■ Footballer of exceptional ability and renown. -
19 star player
■ Footballer of exceptional ability and renown.■ Spieler von außerordentlicher Fähigkeit und großem Bekanntheitsgrad. -
20 Begabung
schon früh zeigte sich seine (philologische) Begabung уже́ в (ра́ннем) де́тстве прояви́лись его́ спосо́бности (к филоло́гии)Begabung für Musik zeigen обнару́жить спосо́бности к му́зыкеein Mensch von außerordentlicher Begabung необыча́йно одарё́нный челове́к, челове́к исключи́тельного дарова́нияBegabung одарё́нный челове́к, дарова́ние, тала́нтBegabung уст. дарова́ние, ода́ривание
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Von [1] — Von, 1) August von, Architekt, geb. 17. Febr. 1801 in Wassertrüdingen, gest. 12. Dez. 1870 in München, bezog 1822 die Akademie in München, bildete sich in Italien und Frankreich weiter und ward 1841 an seines Lehrers Gärtner Stelle Professor an… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Außerordentlicher Professor — Professur (von lat. profiteri in der Bedeutung „sich öffentlich als Lehrer zu erkennen geben“) bezeichnet im deutschen Sprachraum primär eine Funktion im Lehrkörper einer Hochschule. Professor oder Professorin ist die Amtsbezeichnung eines… … Deutsch Wikipedia
Außerordentlicher Universitätsprofessor — Professur (von lat. profiteri in der Bedeutung „sich öffentlich als Lehrer zu erkennen geben“) bezeichnet im deutschen Sprachraum primär eine Funktion im Lehrkörper einer Hochschule. Professor oder Professorin ist die Amtsbezeichnung eines… … Deutsch Wikipedia
Außerordentlicher Parteitag — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. SPD Parteitag 2001 in Nürnberg Ein Part … Deutsch Wikipedia
Von den Steinen — Dr. Karl von den Steinen (mitte) und seine Reisegefährten zur ersten Expedition in das Xingú Gebiet Karl von den Steinen (* 7. März 1855 in Mülheim an der Ruhr; † 4. November 1929 in Kronberg im Taunus) war ein deutscher … Deutsch Wikipedia
Von Kreling — Portrait von August von Kreling Postkarte zu Goethe, Faust I … Deutsch Wikipedia
Außerordentlicher Strahl — Doppelbrechung im Kristall Als Doppelbrechung (engl. birefringence) wird in der Optik die Eigenschaft von nichtkubischen (optisch anisotropen) Materialien bezeichnet, ein Lichtbündel in zwei senkrecht zueinander polarisierte Teilbündel… … Deutsch Wikipedia
Alexandra von Hessen-Darmstadt — Prinzessin Alix von Hessen Darmstadt, spätere Zarin von Russland Victoria Alix Helena Louise Beatrice von Hessen und bei Rhein, VA (* 25. April 1872 in Darmstadt; † 16. Juli 1918 in Jekaterinburg) war großherzogliche Prinzessin von Hessen… … Deutsch Wikipedia
Alice von Hessen-Darmstadt — Prinzessin Alix von Hessen Darmstadt, spätere Zarin von Russland Victoria Alix Helena Louise Beatrice von Hessen und bei Rhein, VA (* 25. April 1872 in Darmstadt; † 16. Juli 1918 in Jekaterinburg) war großherzogliche Prinzessin von Hessen… … Deutsch Wikipedia
Alice von Hessen-Darmstadt (Zarin) — Prinzessin Alix von Hessen Darmstadt, spätere Zarin von Russland Victoria Alix Helena Louise Beatrice von Hessen und bei Rhein, VA (* 25. April 1872 in Darmstadt; † 16. Juli 1918 in Jekaterinburg) war großherzogliche Prinzessin von Hessen… … Deutsch Wikipedia
Konrad IX. von Weinsberg — Statue Konrads von Weinsberg in der Klosterkirche des Klosters Schöntal Siegel Konrads von Weinsberg … Deutsch Wikipedia
